Journal de bord d'un voyage créatif — Comment je suis passé d'« Artisan » à « Architecte d'un monde d'appréciation »
Comment une simple idée prend-elle forme ? Ceci est le récit de mon voyage, celui du Gardien de Phare MASATAKA, sur plus de vingt ans, d'un simple « artisan » de sites web à un « concepteur » qui inscrit sa philosophie dans le code, et enfin à un « architecte » qui crée un monde d'appréciation avec son partenaire, l'IA.
Phase 1 Traverser la mer des mots — Mes débuts en tant que traducteur (2003-Présent)
Mon voyage a commencé en 2003 en tant que traducteur, traversant la mer des mots. Ce n'était pas une simple tâche de remplacer des mots, mais un acte solitaire et sacré de transférer l'« âme » qui réside entre les lignes dans le récipient d'une autre culture, sans en renverser une seule goutte.
Principales réalisations :
- Traduction en série pour les magazines « Kyogaku Kenshu » et « Fukuun » (2003-2012)
- Traduction de la brochure touristique de la ville de Taipei « Ye Yan » (Banquet de Nuit)
- Traduction de « Masayoshi Son Meigoroku : Jounetsu-hen » (Citations passionnées de Masayoshi Son) (2015, PHP Institute)
La « capacité à déchiffrer le contexte » cultivée durant cette période est devenue une compétence de navigation inégalée dans mes dialogues avec l'IA.
Phase 2 Formation d'artisan — L'aube de la production web (2013-Présent)
En 2013, j'ai fondé Daisosha. Mon parcours en tant qu'« artisan » de la production web, donnant forme aux rêves des autres, a commencé. La vision du monde délicate d'un cabinet de conseil psychologique, la créativité d'un studio d'art. Chaque projet était un terrain d'entraînement précieux pour façonner différentes idées.
Principales réalisations de production :
- Production de sites web pour des cabinets de conseil psychologique (3 projets)
- Production de sites pour des studios d'art et des galeries (2 projets)
- Développement de systèmes web pour des établissements d'enseignement
C'était une ère d'exploration pure du « comment », consacrée à perfectionner mes compétences et à cultiver la capacité de comprendre et de dialoguer avec les intentions des clients.
Phase 3 La germination d'une idée — De l'« évaluation » à l'« appréciation » (2009-Présent)
Parallèlement à mon voyage stable, un nouveau courant a commencé à se former dans mon cœur. C'était la germination de ma philosophie fondamentale : l'« appréciation » au lieu de l'« évaluation ».
Cette idée a pris forme pour la première fois en 2020 avec le développement de l'application « Portfolio d'Appréciation de l'Apprentissage » (brevet en instance). C'est à ce moment que les deux compétences que j'avais cultivées dans le monde des mots (traduction) et dans le monde numérique (développement) ont été reliées par un seul pont.
Principales réussites :
- Demande de brevet pour le Portfolio d'Appréciation de l'Apprentissage (2020)
- Création de l'Université Gakupo
- Rédaction du livre « De l'évaluation à l'appréciation de l'apprentissage » (2025)
Phase 4 Une explosion créative — Co-création avec l'IA (2025-Présent)
Et maintenant. Un moteur au potentiel infini, l'IA, a été ajouté à ma philosophie cristallisée.
Derniers projets majeurs :
- Rédaction et publication de « L'Angle Mort du Feedback » (2024)
- Rédaction de « Mon Enfant est en Fait Incroyable » (2024)
- Projet de sortie simultanée en 8 langues de « Lotus dans la Boue » (2025) — japonais, anglais, chinois, espagnol, français, allemand, italien, portugais
- Rédaction de « Pourquoi les Enseignants Japonais sont-ils les plus Épuisés du Monde ? » (2025)
La lumière de mes idées, que je ne pouvais autrefois porter qu'un livre à la fois, est devenue un « navire supersonique » capable de les livrer simultanément au monde entier. Je poursuis maintenant un nouveau voyage en tant qu'« architecte » qui crée plusieurs mondes à la fois, en collaboration avec mon partenaire, l'IA.