Le Brouillard : Le Silence comme une Brume
Tout a commencé par une rencontre avec une écrivaine, « M.T. Lotus ». Son œuvre, « Lotus dans la Boue », n'est pas seulement de la non-fiction. C'est l'enregistrement d'une âme qui a failli être privée de sa voix, de son passé et même de son existence derrière l'épais rideau de la « normalité » sociale.
Le plus grand mur auquel nous avons fait face n'était pas technique. C'était la question extrêmement délicate : « Comment livrer cette vérité au monde tout en protégeant la sécurité de l'auteure ? » Que l'auteure elle-même montre son visage implique un risque sérieux. Mais cette histoire doit être livrée par quelqu'un.
De plus, l'âme de cette histoire était destinée à mourir dans une simple traduction. Non seulement des blessures physiques, mais aussi l'abus dans la « zone grise » qui est difficile à reconnaître pour l'entourage. Comme un « iceberg caché sous la surface », il érode d'innombrables cœurs là où on ne peut pas le voir. Comment transmettre cette douleur indicible et ses nuances, qui diffèrent selon la culture et la langue, sans malentendu ?
Notre défi n'était pas seulement la production web ou la traduction. C'était un voyage pour livrer ce cri au monde en tant qu'« agent » d'une seule âme.
Notre Dialogue : Dialogue avec l'Âme, Co-création avec l'IA
L'une des missions de DAISOSHA est de « nous dédier au bonheur des enfants ». Face à cette mission, le thème de l'abus était un chemin que nous ne pouvions jamais éviter. Nous avons commencé un dialogue with cette œuvre comme si nous faisions face à un « autre soi » nommé M.T. Lotus. C'était un processus d'« appréciation » de la douleur de l'auteure et d'empathie profonde avec le cri de son âme.
Nos compétences linguistiques avaient des limites. Alors, nous avons fait de l'IA notre partenaire de dialogue. D'abord, nous avons enquêté en profondeur sur le contexte culturel et la perception sociale de l'abus dans chacune des 8 sphères linguistiques. Ensuite, avec l'IA, nous avons simulé des centaines de façons dont les nuances délicates du texte original — par exemple, le désespoir provoqué par le « mythe de la mère » — résonneraient dans chaque langue.
Recherche de Contexte Culturel
Enquête approfondie sur les perceptions sociales de l'abus et les « mythes de la mère » dans chaque sphère linguistique.
Simulation Interactive avec l'IA
Simulation de la résonance des nuances originales dans chaque langue des centaines de fois.
Raffiner l'Expression par l'Appréciation
Un dialogue sans fin pour trouver l'expression la plus proche de l'âme en appréciant les réflexions de l'IA.
Incorporation dans le Design
Conception du concept d'« un lotus fleurissant silencieusement de la boue » pour résonner dans chaque culture.
Le concept né de ce dialogue est devenu le cœur du design de la couverture du livre et du site web. « La trajectoire de l'abus est parfaitement cachée, peu importe jusqu'où vous allez. Mais même de cette boue, le lotus fleurit silencieusement et sûrement. » Nous avons incorporé cette force silencieuse dans le design.
Le Faisceau du Phare : Un Pont vers 8 Cultures
Nés à la fin de ce long et profond dialogue, des pages d'atterrissage déployées en 8 langues et des couvertures de livres ajustées pour résonner avec le cœur des lecteurs dans chaque sphère culturelle.
Ce ne sont pas de simples traductions. Chacune est conçue comme « 8 entrées différentes » afin que les lecteurs de cette sphère culturelle puissent toucher le plus doucement l'âme de l'histoire.
ÉDITIONS GLOBALES
Une Nouvelle Aube : La Voix Qui Ne Portait Pas Résonne Maintenant dans le Monde
Lorsque nous avons terminé ce projet, nous étions convaincus.
« La tragédie ne doit pas être transformée en une simple lettre d'accusation. En ne se laissant pas emporter par l'émotion, mais en éclairant les faits calmement et dépassionnément, cela devient une histoire universelle d'espoir. »
Cette expérience a encore approfondi notre philosophie de l'« appréciation ». Dialogue avec le client, dialogue avec l'IA, et surtout, dialogue avec sa propre voix intérieure. Ne trahir aucun d'entre eux. C'est la seule façon de créer quelque chose de vraiment précieux.
La voix de M.T. Lotus est devenue 8 langues, résonnant silencieusement dans les coins du monde qu'elle ne pouvait autrefois atteindre. Notre voyage en tant qu'agent d'une seule âme continue.
